Eu não estou nem aí!
Não vou com vocês.
Prefiro morrer a entrar no caixão!
Você obedecerá ao seu criador.
Ele pode ser meu criador, mas não me ensinou nada!
Foi a Tara.
Ela me ensinou a se alimentar,
a controlar meus impulsos.
Ele foi embora!
E você a abandonou quando mais precisávamos!
- Temos problemas maiores agora. - Ela morreu por sua culpa!
Chega!
Você tem razão.
Eu fui um péssimo criador para você.
E eu sinto muito por isso.
Mas não me arrependo de tê-la criado,
e tenho orgulho de que seja minha cria.
Por que voltou por mim?
Pam e eu mataremos Sarah Newlin antes de eu morrer.
Nem espere contar comigo.
Ela era praticamente sua madrasta, Willa.
Se tem ideia do paradeiro dela,
eu preciso saber.
- Não vou com vocês. - Não mesmo.
Mas lhe direi o que sei...
se me libertar.
Willa Burrell,
eu renuncio aos laços do nosso sangue
e ao domínio que possuo sobre você.
Como seu criador...
eu liberto você.
É como ser chutada na vagina por um canguru, né?
Sarah tem uma irmã.
Não brinca, Willa. Todos sabem disso.
- É melhor saber mais. - Ela se chama Amber.
Amber Mills.
E ela é vampira.
Como pode Sarah Newlin
ter uma irmã vampira e ninguém saber disso?
Não sei, mas eu a escutei ao telefone uma vez.
Sarah disse para ela não ligar mais,
ou meu pai a mandaria para o acampamento.
E tem ideia de onde essa tal Amber mora?
A ligação era de Dallas.
Boa garota.
Ginger?
Diga ao motorista que vamos para Dallas.
E que só precisaremos de dois caixões.
O quê? Não!
Você acabou de voltar.
E se você for embora, eu não o verei mais, não é?
Leve-me junto! Coloque-me no terceiro caixão!
- Sinto muito. - Como é?
Você sente muito?
Eu fui sua escrava sexual durante 15 anos, Eric Northman,
e nós nunca transamos.
Nem sequer um boquete ou uma punheta.
Sabe o que uma escrava sexual é sem sexo?
Uma escrava?
Você vai me levar para Dallas.
Mas se não me levar,
vai ter que me comer antes de ir.
Ginger, eu estou doente.
Eu também, porra!
Não!
UNITED e ManiacS apresentam.
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas ruins com você.
Sou do tipo que fica na dele.
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
Quero fazer coisas ruins com você.
Legenda: Leeht l karynasb l samuholmes.
Legenda: Cassão l Lola l rickSG.
S07E05 Return to Oz
quero fazer coisas muito ruins com você.
Legende conosco l @unitedteam www.united4ever.tv.
Sook?
Oi.
Eu vim no que fiquei sabendo.
Sobre Alcide?
Sobre tudo. Como você está?
A casa está tão vazia.
Aquele seu namorado grandão ocupava muito espaço.
- Sinto muito. - Não, eu que sinto, Sook.
Preciso limpar tudo.
- Jackson logo chegará. - Esqueça isso.
Você precisa descansar.
Quando que dormiu pela última vez?
Vou te levar pra cama.
- Lafayette? - Sim, senhora?
Não vá embora.
Sook, eu estarei aqui quando você acordar.
Não se preocupe, está bem?
Boa noite.
Que porra é essa?
Veja quem acordou.
- Cadê as coisas do... - Na picape.
Quando a mãe do Alcide morreu,
a pior parte era olhar para as coisas dela.
Diga quando quer fazer isso.
Quando estiver pronta,
eu e Jenny te pegaremos e nós pensaremos em algo.
Sim, pensaremos em algo.
A morta-viva levantou.
- Oi, Sookie. - Como dormiu?
Lafayette, por que tem comida para engasgar um cavalo aqui?
Fofa, eu e a Jenny ficamos cozinhando o dia todo.
É muita gentileza sua.
Mas não consigo comer tudo isso.
Tem comida para toda a cidade aqui.
Bem...
a cidade toda estará aqui.
O quê?
Esperem...
- Vocês darão uma festa? - Sim!
Na minha casa? Um dia após...
Sei o que está pensando, querida.
Mas a morte não precisa ser algo triste.
Na verdade, precisa.
A morte é triste por natureza.
Estou triste.
Não estou no clima para festas.
Sook. Sook!
O que você disse ontem ao chegar em casa?
Sobre a casa estar muito vazia?
Estamos tratando disso.
Vamos mandar a morte se foder e dar "oi" para a vida.
É o que estamos fazendo.
Estamos celebrando a vida.
Vou voltar a dormir.
O que a Tara ia querer? E o Alcide?
Ele ia querer que você estivesse rodeada de pessoas.
Isso mesmo. Agora suba e se arrume!
Logo chegará uma galera com boas bebidas.
E tenho uma restrição...
Ninguém deve lhe dizer: "sinto muito por sua perda."
Sem essa besteira.
- Ouçam o que eu digo. - Isso mesmo.
Venha, lindo. Vamos trazer os petiscos.
E o frango que a Jenny fez.
Não é tão bom quanto o meu.
Sookie?
Isso não está acontecendo.
- Cheguei cedo? - Por quê? Não estou pronta?
É melhor nem responder.
Acabei de descobrir que irei dar essa festa.
Entendi.
Não tinha nenhuma bebida, como foi pedido.
Minha mãe me ensinou que é deselegante
aparecer em uma festa sem levar nada,
então eu trouxe isso.
Bem, acho que vou subir e me arrumar,
mas enquanto isso, pode entrar.
Amber Mills?
Quem é você?
Eu sempre fui a ovelha negra da minha família.
Comecei a me envolver com vampiros
enquanto a Miss Perfeição casava-se com Steven Newlin.
- Ela não está aqui. - Como eu falei.
Tínhamos que ter certeza.
Seu namorado?
Jeremy. Foi quem me transformou.
Ele me ajudou a me recompor.
Mas assim que me transformei, Sarah surtou,
afinal ela era da Sociedade do Sol.
Mas ela sabe que estou falida,
daí todo mês ela me pagava para ficar na minha.
Então ela contou para o mundo
que sua irmã foi raptada por vampiros maus,
que eu desapareci no ar.
Mas eu estava aqui o tempo todo.
Jeremy e eu ficávamos assistindo maratonas de "House Hunters"
e bebendo Tru Blood.
O que houve com Jeremy?
A mesma coisa que está acontecendo conosco.
Certo dia, as veias apareceram.
Alguns meses depois, ele morreu nos meus braços.
Às vezes eu me culpo.
Se não aceitasse o dinheiro, se não me escondesse...
Ela teria te matado e seguido em frente.
Nada disso é sua culpa.
É da sua irmã.
E é por isso que nós estamos atrás dela.
Vai nos ajudar a encontrá-la?
Vocês irão matá-la?
Há uma boa chance de que terminará assim.
Então podem contar comigo.
Eu gosto dela.
Gosto de você.
Tudo bem se eu ainda não sei o que pensar de você?
Gostei mesmo dela.
Quando viu Sarah pela última vez?
Já faz anos.
Mas ela ligou essa manhã.
Disse que estava em Dallas e precisava se esconder.
Eu a mandei se foder.
Ela está em Dallas.
Para onde ela pode ter ido?
Aonde ela sempre vai, na mamãe e papai.
Mesmo que desgrace a família,
eles sempre acreditam nela.
E onde mamãe e papai moram?
Em Preston Hollow, é claro.
Mas eles não estarão em casa hoje.
Já devem ter ido para esse evento.
Quando eu disse para onde eles iriam,
ela desligou.
Ela estará lá.
Parece que iremos a uma festa.
Você tem uma foto dos seus pais?
Vocês nunca irão entrar. São vampiros.
A segurança será forte e eles só convidam babacas.
Você não nos conhece, querida.
Nós podemos ser babacas.
Eu quero ir e me despedir da minha menina.
Mas haverá bebidas e vampiros na casa da Sookie.
Sabe quando dizem que os olhos são a janela da alma?
Lettie Mãe, por favor.
Olhe nos meus.
Não irei até lá atrás de sangue de vampiro.
Só quero me despedir.
Não haverá túmulo no cemitério
para eu visitar minha Tara.
Não há nada dela para enterrar.
Sinto muito, querida, mas não.
Preciso fazer o melhor para você, goste ou não.
Agora, deixe-me cuidar de você hoje.
Por favor.
Tudo bem?
Agora prove isso.
Quero deixar do jeito que você gosta.
Vamos lá.
Precisa de cominho.
Certo, eu vou...
- Oi! - Oi, meninas!
- Manda ver. - Oi.
Senhoritas, nós conseguimos escapar.
Isso mesmo!
Incrível o que um pouco de sono faz com os nervos.
Querem saber, meninas?
Depois de tudo que passamos,
irei fazer grandes mudanças na minha vida.
- Vou me endireitar! - Isso é ótimo, Jane.
Irei finalmente me recompor.
- Bom para você. - Amém.
Começando amanhã.
Eu também começarei amanhã, certo?
- A não morrer. - Amém.
Se alguém sabe com viver, é você, Jane Bodehouse.
Minus.
Sr. Compton.
Não o vejo desde que seu pai morreu.
É bom vê-lo, Minus.
O que está havendo? Por que...
O que está havendo, William Compton...
é que Lincoln convocou seus soldados.
Convocou seus soldados?
- Charles, está dizendo... - Sim, William. A guerra.
Todos irão se alistar.
Baseado na nossa educação e nossas famílias proeminentes,
é garantido que seremos oficiais.
Não é demais?
Nós temos o direito de viver nossas vidas como queremos.
- Sem interferências. - É!
E eu estou disposto a fazer o que for,
dar a minha vida se necessário,
para preservar esse direito!
Vamos deixar um monte de ianques covardes
vir até aqui e roubar nossa liberdade?
Não!
Então o estado da Louisiana tem o direito soberano
de separar-se da união!
O sr. DuPont está certo.
Fort Sumter foi apenas o começo.
Não podemos deixá-los destruir nosso estilo de vida.
Só nos resta lutar!
Com o quê?
É uma causa perdida.
Os ianques têm uma artilharia melhor.
Um armamento superior ao nosso.
Eles irão destruir a nossa cidade,
queimarão nossa terra, nossos meios de subsistência.
Saia do meu bar, William Compton.
Não temos lugar aqui para simpatizantes dos ianques.
Sinto muito se acha a verdade ofensiva, sr. Bodehouse.
Saia daqui! Vá embora!
A não morrer.
Oi, Sook.
- Você está linda. - Obrigada, você também.
É, preciso admitir que um banho faz toda a diferença.
Estava falando da Violet.
Sookie, minha irmã.
Sei que não devemos fazer isso,
mas eu sinto muito.
Centenas de namorados meus já morreram,
mas lembro que com os primeiros foi muito doloroso.
Aí está você, Sookie.
Parece que está com fome.
Fiquei sabendo que há dois tipos de frango.
Com licença.
O que foi?
"Centenas de namorados meus já morreram..."
Cale a boca e dance comigo.
Alcide podia ser um merdinha arrogante,
mesmo quando criança.
Gostava de me contrariar, só para me irritar.
Questionava tudo.
Agora, a luta... é o nosso estilo de vida.
Mas Alcide não lutava só por lutar.
Certa vez disse: "Lutarei quando estiver pronto."
"Lutarei quando houver algo que valha a pena."
Você valia a pena, Sookie.
Ou ele não teria lutado por você.
Meu garoto morreu como um herói.
Não dá para morrer como herói sem ter uma causa justa.
Obrigada.
Ao Alcide.
- Ao Alcide. - Alcide.
Licença.
Lettie Mãe, não pode vir aqui e fazer um escândalo.
Sinto muito mesmo pela sua perda.
Lettie Mãe.
Quer dizer algumas palavras sobre a Tara?
Primeiramente, quero dizer
que sinto por você, Sr. Herveaux.
Estou triste por você.
Mas também feliz pois seu filho morreu como herói.
A minha Tara também era uma heroína.
A maioria sabe que cometi erros na criação dela.
Muitos sabem que eu não a criei,
porque vocês a criaram... Os amigos dela.
Mesmo assim,
ela se sacrificou tentando me salvar.
Mesmo após toda a dor que causei a ela.
E isso, para mim, está além de ser um herói.
Então, quero pedir que juntem-se a mim
e façamos um brinde a ela.
Tem alguma bebida sem álcool?
Sim.
Aqui está.
Obrigada, policial.
À minha menininha.
- A Tara. - A Tara.
Obrigada.
Como está a festa?
Você deveria entrar.
Estou bem.
- Jessica... - Andy.
Não consigo.
Já lhe ocorreu que se ficar torturando-se por minhas filhas
mantém viva essa dor para mim também?
Já pensou sobre isso?
Essa semana está sendo um inferno,
mas você ajudou muito.
Tem sido boa para a Adilyn.
Ajudou a trazer a Holly de volta para nós.
Não sei se devo tirar alguma mensagem de tudo isso,
mas algo eu aprendi.
A vida é muito curta.
Jessica, ela é muito preciosa para ficar se remoendo.
Estou seguindo em frente.
Mas precisarei de sua ajuda para isso.
Como posso ajudar?
Tem uma aliança para me emprestar?
Uma aliança, mas...
Meu Deus.
Vai pedir Holly em casamento?
Por favor, não piore as coisas.
Mas é muito importante.
Já sei disso! Jesus Cristo, estou pirando por dentro.
Me dê ela antes que eu mude de ideia.
Andy, não pode pedi-la em casamento com isso.
Então o que devo fazer? Não tenho como ir comprar uma.
Venha.
Espere!
Não se importa mesmo de me emprestar?
De forma alguma. Vovó teria amado a Holly.
Embora ela tenha deixado para o Jason
para ele dar a mulher com quem fosse se casar.
Foi isso mesmo.
Você já é meu, Jason.
Não preciso de uma aliança.
Aqui está.
Meu Deus.
É linda.
- É isso? - Porra, vou mesmo fazer isso!
Andy, você conseguiu uma óptima mulher, cara.
É toda sua.
Você viu a sua mãe?
Acho que está na sala.
Vocês vão querer ver isso.
Venham aqui.
Um conselho.
Não sei se estão transando,
mas se estiverem, terão que parar.
Entenderam?
O que foi?
Safadinha.
Andy?
Qual é o problema, Andy?
Parem a música, por favor.
Pode deixar.
Meu Deus, Andy.
O que você está fazendo?
Holly, eu não sei...
Não consigo...
Não sei o que irei dizer,
mas estive esperando o momento perfeito para fazer isso.
E sempre algo fica atrapalhando.
Foi só quando você desapareceu
que percebi que esse "algo" o tempo todo...
era eu.
Tinha uma voz na cabeça dizendo que não mereço
uma mulher linda como você.
Que não mereço uma mulher tão gentil como você.
E provavelmente não mereço, mas...
Sei que a hora é estranha, você está se recuperando.
Mas, por favor...
Usa esse anel por mim?
Passarei por tudo com você, cada passo da caminhada.
Sim!
Ainda não perguntei. Tem que me deixar perguntar.
Sinto muito.
Eu me precipitei.
Holly Cleary, eu amo muito você.
Quer se casar comigo?
Muito bom, cara. Amo você, Andy!
- Vamos parabenizá-los. - Vamos.
- Ei. - O que foi?
- É que você parece feliz. - Estou mesmo.
Vamos sair daqui.
Sério? Agora?
Sim, já faz um tempo desde que...
Eu sei, mas estamos em uma festa.
Não seja um estraga-prazeres.
Tente se divertir e iremos mais tarde, certo?
Cara, que surpresa!
- Você está bem? - Sim.
Acha que vai chorar?
- Acho que sim. - Vamos lá para cima de fininho.
Não me entenda mal, estou muito feliz...
por Andy e Holly.
Mas é uma celebração um pouco maior
do que eu estava esperando.
Você sente a falta dele?
Como sentirei falta de alguém que nem acredito que morreu?
A morte do Alcide foi um choque, querida.
Isso que é estranho.
Nunca pensei que ele pudesse morrer.
Ele era...
Tão...
Tão grande, forte e ele...
O tamanho de uma pessoa não importa
se o outro estiver armado.
Foi igual com o Terry.
Aconteceu tão rápido, veio do nada.
A questão é que...
quando se ama um homem e depois o perde,
não importa como acontece, porque ele não vai voltar.
Você vai continuar com esse vazio,
não importa se está preparada ou não.
Quando Terry morreu, pensei que eu iria junto.
Como superou isso?
De noite, quando ninguém estava olhando...
Às vezes eu colocava a jaqueta dele,
só para poder sentir seu braços em volta de mim.
Você nunca supera a perda de alguém que ama.
Você aprende a viver com ela.
E só o tempo vai ajudá-la a superar essa dor.
E a tequila.
Que tal um pouco de tequila?
Não há tequila suficiente para passar por essa noite.
Estraga-prazeres?
Ela sabe quem você é?
Ela me dá amor suficiente.
E carinho suficiente para...
me manter por perto.
É como pagar o mínimo do cartão de crédito todo mês
só para evitar que o maldito seja cancelado.
É exatamente isso.
Jesus Cristo! Eu sou tão simples assim?
Não, senhor.
Você não tem nada de simples.
Quando nos conhecemos,
lembra que me contou como você se transformou?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Danny Monoghan.
O que tem ele?
Vocês...
Sim.
Falei à vendedora que minha mulher e eu
íamos para um evento exclusivo da alta sociedade.
E que só o melhor serviria.
Voilà.
Meu Deus.
Sou uma republicana.
Acha isso engraçado?
Espere para ver o que eu escolhi para você.
Tire a roupa.
Puta merda, Eric!
Está no estágio 2.
Só cubra as que ficarão visíveis.
Está bem.
Eu vou morrer, Pam.
Precisa aceitar isso.
- Meu Deus, lá está ele! - Quem?
O vampiro que me deu o sangue.
Não tirou os olhos de mim desde que chegou.
- Boa noite, Arlene. - Oi, Keith.
A Arlene está super agradecida por ter salvo a vida dela ontem.
Mas ela está passando por muita coisa,
então talvez queira... Sei lá, tentar ser menos sexy.
Eu entendo.
E posso esperar.
Sookie, pode dizer para sua amiga Arlene
que ela é a mulher mais bonita que vejo em 300 anos?
E que a verei nos sonhos dela.
Preciso ir fazer xixi,
porque, como você sabe, eu sou humana.
Arlene, você viu o James?
- O quê? - James... Você o viu?
Já procurei em todo lugar.
Acho que o vi lá fora com o Lafayette.
Obrigada.
Seu idiota!
- Se manda! - Sinto muito!
Sério, James? É isso que tem para dizer?
Que sente muito?
Devo lembrar que acabo de vê-lo transando com um homem?
- Jessica, por favor. - Saia da frente.
Jess, pode vir aqui e falar comigo?
- Jason! - O que houve?
- Podemos conversar? - Não temos o que falar.
Pode retirar o convite dele para essa casa?
O que você fez?
Peguei ele e o Lafayette transando no nosso carro.
Se manda, James.
- Eu devia... - Tudo bem.
Vai.
Você está bem?
Ouça...
Só quero ficar sozinho agora.
Tudo bem.
Se precisar de um teto, sabe onde eu moro.
Sabe, com toda aquele...
papo de músico sensível, nunca te ocorreu de ele ser gay?
Não acho que ele seja gay.
Acho que só está confuso.
Jess, preciso ser sincero.
Baseado no que me contou agora, parece bem gay para mim.
Meu Deus.
- Quem é? - Sou eu.
Vá embora!
Ruiva, eu sei que essas merdas machucam...
Não se atreva a achar que me conhece.
Não sabe nada sobre mim.
E você não sabe nada sobre ele.
- Vai se foder! - Foda-se você.
Quando ele se transformou?
Como foi? Quem o transformou?
E de onde ele era antes de se transformar?
A senhora não sabe nada dessa merda, sabe?
Eu sei, pois me importo para perguntar
e ele se importava para responder.
Ouça, eu...
sei que como aconteceu foi meio constrangedor.
Mas se você for honesta consigo mesma,
verá que ele não é o seu homem.
Porque ele é para você?
E se for, por que é tão inacreditável, ruiva?
Todos nessa merda de cidade se apaixonam, noivam, têm bebês.
Já pensou que o Lafayette,
a bicha da qual vocês, heterossexuais brancos
riem para se sentir melhor,
vocês já pensaram
que eu quero um pouco de felicidade também?
Não.
James é um homem bom.
- Ele é um vampiro, Lafayette. - Seja lá o que for.
E se você não o ama, deixe-o em paz.
E eu assumo daqui.
Estava errada sobre aquela Sookie.
Não foi culpa dela.
Os infectados vão de cidade em cidade.
Estou mal com o que disse dela.
O namorado deu a vida por ela.
Perdeu o homem que amava para salvar a cidade.
Queria saber se faria o mesmo pela mulher que amo.
Ela foi a que perdeu mais gente.
E aqui está sendo anfitriã.
Ela tem um coração maior que toda Louisiana.
- Oi, Sookie. - Oi.
Você está bem?
- Estou bêbada. - Tudo bem, você pode.
Você viu a Arlene?
Não, você viu o Bill?
Tem um abrigo do outro lado da ponte.
São boas pessoas.
Nos darão comida, abrigo pela noite.
Recuperaremos as forças...
para amanhã seguirmos rumo ao norte.
Abaixem-se. Todos abaixem-se.
- Continuem! - Certo, andem.
Eles já foram. Estamos seguros.
- Está com medo? - Acho que sim.
Tudo bem, pessoal, tudo ficará bem.
Mas precisamos continuar.
Viemos até aqui e quase...
Ora, ora... Vejam quem temos aqui.
Você não tinha o direito de matá-lo.
Ele era um homem bom.
- Não tinha o direito! - Na verdade, eu tenho.
Agora me entregue o mapa.
Entregue!
- Não! Não! - Saia da frente, Caroline!
Por favor, Charles, eu imploro!
Pense nas crianças!
Que aquele homem sirva de aviso
do que faremos com qualquer desertor,
independente da cor.
Bill?
Estou saindo.
É seguro?
Sim, é seguro, Sookie.
Você não me parece bem.
Estou bem. Só estou pensando.
Então pare.
Essa celebração serve para evitar que fiquemos tristes.
Você não se socializou a noite toda.
Sei que todos gostaram de ter ver aqui.
Não, eles gostaram de te ver, Sookie.
Você se saiu bem.
Você fez mais nesses últimos dias
do que eu em décadas.
Integração.
- Eu não fiz isso. - Sim, você fez.
- Tive uma óptima noite. - Não pode ir embora.
Tenho que ir para casa.
Mas me diverti bastante.
Mas devo admitir...
esse conceito de homens e mulheres serem amigos...
era algo estranho no meu tempo.
- Bill? - Sim?
Obrigada.
Pelo quê?
Por ver-me como não consigo às vezes.
Vamos.
Boa noite, Bill.
Boa noite, Sookie.
Olhe o sorriso dela, como ilumina a sala.
Ouvi dizer que Willa estava aqui.
Só saberei o que Tara queria dizer se beber sangue da Willa.
Não ligo se tiver que esfaqueá-la.
Onde está a Willa?
- Cadê a Willa? - Quem é essa?
- Dance comigo. - Não. Willa!
Docinho, acho que bebi um pouco a mais,
então terá que ser direta.
Como Eric libertou-me, preciso de um emprego.
Pensei em talvez ser garçonete...
Lettie Mãe, pare!
Mas que porra?
Afastem-se! Afastem-se, porra!
- Estou bem, estou bem. - Ela está bem.
Ela está bem. Recolham as presas.
Que diabos está acontecendo?
Lettie Mãe esfaqueou a Willa.
Claro que esfaqueou. Mas que porra, tia?
Tara quer falar comigo do outro lado.
Ela está presa.
E só saberei o que ela precisa com o sangue da Willa.
Vamos, antes que morra. Vamos, vamos.
Vocês pensam que sou louca,
mas não acreditam porque eu tinha problemas com a bebida!
Você esfaqueou alguém, tia!
Por isso que acham que você é louca. Vamos!
Para mim vocês todos são loucos.
Que merda estamos fazendo aqui?
Quando há três dias um grupo de infectados
atacou na cidade,
matou várias pessoas e nos sequestrou.
Arlene, Jane, Holly e eu, fomos acorrentadas e...
Vamos converar em outro lugar.
- Não, não. - Sim.
Não, não, Sam. Não!
Sei que não quer ouvir, mas é necessário porque é real.
As pessoas estão mortas, traumatizadas,
e a reação de todos vocês é fazer uma festa?
Estão de brincadeira?
Não sou de sair esfaqueando,
mas pelo menos a Lettie Mãe entende.
Vocês agem como se estivesse tudo normal, e não está.
Isso não acontece em outras cidades.
- Leve-me para casa, quero ir. - Certo.
- Quero ir para casa. - Certo.
- Aqui está sua faca. - Obrigada.
Vou garantir que cheguem bem em casa.
Obrigada, Violet.
Eu não sei. Talvez Lafayette tenha razão.
- Sobre o quê? - James e eu.
Talvez nós não devamos ficar juntos.
Vocês se conheceram na prisão de vampiros, Jess.
Cuidado, Jason.
Quem tem teto de vidro não deve jogar pedra no alheio.
Entendo o que quer dizer.
Sim, a Violet.
Ela é bem estranha, não é?
Quero dizer...
Ela é antiga e muito sensual,
mas ela é um pouco...
- Louca? - Sim.
Às vezes, ela é muito louca.
Acha que é por isso que...
Não, isso o quê?
Deveríamos estar falando sobre você, Jess.
É, mas não quero pensar mais sobre mim.
Prossiga, isso o quê?
Tudo bem, então.
Foi hoje mais cedo, quando estávamos
tentando achar a aliança da minha avó para o Andy,
e Violet disse: "Não preciso disso
para provar para o mundo que você é meu."
E eu só fiquei pensando: "Jesus, por favor."
Menino Jesus, coloque a aliança no dedo da Holly,
"antes que acabe indo para o da Violet."
Era a aliança da minha avó, Jess.
Significa muito ela querer dá-la a mim.
Eu adoraria colocá-la em alguém algum dia.
Mas se esse alguém tivesse que ser a Violet...
Eu não sei.
- Jason... - O quê?
Acho que você é o homem mais adorável no mundo.
De todas as coisas horríveis que vi nos últimos 100 anos,
esta pode ser a mais perturbadora.
Vamos... É divertido porque estamos juntos.
Não é.
Como a mãe e o pai são mesmo?
Alguém está se divertindo.
Acha que ele estaria se divertindo tanto,
se Sarah tivesse chegado nele primeiro?
Abordarei-o ao estar sozinho. Misture-se, encontre a mãe.
Como? Essas vadias são todas iguais.
Mãe?
Meu Deus.
- Oi, mãe. - Sarah.
O quê...
O mundo inteiro está te procurando.
O que faz aqui? Você enlouqueceu?
Meu Deus. Senti tanto a sua falta.
Está tão linda neste terno.
Tinha esquecido como você é tão bonita.
O que você quer? E o que fez com o seu cabelo?
Estou encrencada.
- Não brinca, filha. - Não, encrencada de verdade.
E preciso de ajuda de alguém do alto escalão.
De alguém poderoso, aqui e agora.
A Laura Bush está lá fora?
- Não está. - Pode ligar para ela?
Sarah, a Laura não me atende desde que aquele livro saiu.
O que diz que minha filha é o monstro
que criou os monstros que assustam metade do país.
Isso é verdade?
Sim.
Mas eu não sou um monstro.
Sou budista.
O quê?
Olhe, você precisa sair daqui.
Se a mídia liberal souber que você está aqui,
eles nunca deixarão...
Não, mãe, pare. Escute atentamente.
A máfia Yakuza está atrás de mim.
Querida...
Paul?
Preciso fazer perguntas sobre a sua filha.
Ela veio falar com você?
A Yakuza?
Vão, mexam-se! Saiam daqui!
- Onde está a sua filha? - Eu não sei!
Vamos!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Vá em frente, querida.
O que está fazendo aqui, meu amor?
Algum dia em breve, você também será enterrado aqui.
Eu não quero lutar. Mas não vejo uma saída.
- Você vê? - Não.
Eu amei você desde a primeira vez que te vi.
Até onde consigo me lembrar.
Você é meu primeiro e único verdadeiro amor.
E você é meu.
Eu sobreviverei à esta guerra, Caroline.
E quando isso acabar, eu voltarei para você.
E para as crianças.
Eu te prometo.
UNITED e ManiacS Quality is Everything!